-
1 rydde
I -en (-a), -erхлыст, розгаII -et, -et1) расчищать от камней, леса (для вспашки)2) убирать, очищатьrydde av veien — убирать с дороги (тж. перен.)
rydde til side — отставить, отодвинуть в сторону
3) приводить в порядок, наводить порядок (в помещении)rydde opp — убирать, прибирать, наводить порядок
-
2 rydde
vb.1. reinigen;rydde op aufräumen;rydde ngt væk etw. wegschaffen; ( hindringer dræbe)rydde af vejen wegräumen, beseitigen2. ( tømme) räumen -
3 rydde
-
4 rydde
ალაგება, დალაგება -
5 rydde av veien
remove, clear away -
6 rydde opp
tidy up, clean up -
7 rydde salen
clear the hall -
8 rydde vei for
clear the way for -
9 rydde bort
remove -
10 rydde opp
tidy up, straighten up -
11 land
I -et, =1) страна, государствоet folkestyrt land — страна, управляемая народом
her til lands — у нас в стране, в нашей стране
inne i landet — в стране, внутри страны
fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране
2) местностьbakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность
oppe i landet — в горных районах, в гористой местности
3) суша, земляanduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег
sette i land — высаживать на берег,
4) провинция, периферия, деревня (в противоположность городу)bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)
flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)
5) земля, почваjomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина
rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)
7) перен. поэт. царствоvite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела
II - etдиал. навозная жижа -
12 side
-a (-en), -er1) сторона (в разн. знач.)på den ene siden... på den annen siden — с одной стороны... с другой стороны...
ved siden av:
а) рядом, около, близб) помимо, кромеrydde én til side — убрать кого-л. со своего пути, с дороги (тж. перен.)
2) бокved siden — сбоку, рядом
side om side — бок о бок, рядом
dytte (puffe) én i siden — толкать (пихать) кого-л. в бок
sette hender i siden:
б) перен. стать в позу3) страница4) склон (горы)5) берег, побережье6) обочина, сторона (дороги)7) мор. бортle side — подветренная сторона, подветренный борт
lo side — наветренная сторона, наветренный борт
over siden — за борт, за бортом
kaste noe over siden — выбрасывать что-л. за борт
komme (være) på den riktige siden av Enenen — разг. найти подход к кому-л.
stille seg (stå) ved ens side — поддерживать кого-л., быть с кем-л. заодно
-
13 vei
-en, -er1) дорогаbakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога
den slagne vei:
б) перен. избитый путьgå sin vei — уйти, удалиться
alle veier fører til Roma — погов. все дороги ведут в Рим
2) путьhele veien — весь путь, всю дорогу
bringe (rydde —, skaffe) av veien:
а) устранить, убрать с дорогиб) укрывать, прятатьgå av veien:
gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути
jevne veien:
komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги
gå samme vei:
bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться
3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ
bringe (skaffe) til veie:
а) раздобыть, достатьgi vei — сдаваться, уступать
gjøre vei i matfatet — диал. наесться досыта, до отвала
gjøre vei i vellingen — диал. навести порядок
gå i vei — диал. погибнуть; умереть
gå i vei med noe:
а) пустить в ход что-л.б) начать какое-л. делоhun er på vei — разг. она в положении (беременна)
komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.
komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным
legge i vei med noe:
а) начать какое-л. делоvære på vei(en) til:
а) собираться (сделать что-л.)б) быть на грани (чего-л.) -
14 ordne
vb.1. (efter vist system lægge, sætte, stille i orden afgøre, ekspedere skaffe arrangere fx fest) ordnen, in Ordnung bringen, erledigen, beschaffen, veranstalten;det ordner sig nok das wird schon klappen;der er lidt mere jeg skal have ordnet ich muss noch etwas erledigen2. ( rydde op)gøre rent sauber machen, aufräumen -
15 ordne
* * *verb. [ regulere] regulate verb. (noe som er i uorden) arrange, put in order, adjust (f.eks. ) verb. straighten up (f.eks. ) verb. [ reparere] fix, repair verb. (en tvist) adjust verb. arrange (f.eks.arrange the books alphabetically
) verb. (et lån) negotiate verb. [rydde, pynte] tidy, tidy up verb. (anbringe i en bestemt orden) arrange (f.eks.something alphabetically, the flowers in groups
) verb. (gjeld) settle, square (f.eks. ) verb. (noe som er i uorden) arrange, rearrange, adjust (f.eks.he adjusted his tie; adjust one's clothes
) verb. (papirer, brev, etc. i mapper, kartoteker) file verb. (skaffe ved planlegging e.l.) arrange (f.eks.a compromise, a programme, a schedule, a settlement
) (NB can you arrange to be here at verb. (ta seg av) see to (f.eks. ) verb. (treffe bestemmelse om) settle (f.eks.the future of the school system; that is for him to settle
) verb. [ organisere] organize (f.eks.the financial system; the book is organized according to the following plan
) verb. [ regulere] regulate (f.eks.ordne lønningsforholdene regulate wages; regulate conditions within the coal industry
) verb. [ sortere] sort (f.eks. ) verb. [ klare] straighten out (f.eks.a difficulty, one's affairs, one's finances
) verb. US: fix (f.eks. ) (det skal vi nok ordne) we'll see to that!, we'll take care of that!, that will be all right! -
16 rømme
escape, run* * *subst. [ melkeprodukt] sour cream verb. [ forlate] leave, quit, (trekke seg ut av) evacuate (f.eks. ) verb. [ flykte] run away, decamp, abscond, (desertere) desert (f.eks. ) verb. [ forlate] vacate, evacuate verb. (rydde) clear
См. также в других словарях:
rydde — ryd|de vb., r, de, t … Dansk ordbog
Defrichere — Rydde … Danske encyklopædi
Rasere — Rydde, sløjfe, barbere, plyndre, strejfe med kugler … Danske encyklopædi
List of hooligan firms — This is a list of notable hooligan firms or football firms, which are groups that have been verified as participating in football hooliganism. It also includes other sports related hooligan firms.Football hooliganism has no legal definition. The… … Wikipedia
Ridley — m English: transferred use of the surname, originally a local name from any of various places, in Essex, Kent, Cheshire, Northumbria, and elsewhere. The first two are so called from Old English hrēod reeds + lēah wood or clearing, the latter two… … First names dictionary
Ridley — This interesting surname is of Anglo Saxon origin, and is a locational name from any of various places in England so called. Ridley in Cheshire, recorded as Riddeleg in 1255, and in Northumberland, recorded as Ryddeley in 1268, derive from the… … Surnames reference
rid — [13] The verb rid was borrowed from Old Norse rythja, ancestor of modern Swedish rödja, Danish rydde, and Norwegian rydja. This in turn went back to a prehistoric Germanic *rudjan. Its past participle rid has been used in the context be rid of,… … The Hutchinson dictionary of word origins
third — adj. [þrydde]. RG. 397 … Oldest English Words
rid — I. /rɪd / (say rid) phrase (rid or ridded, ridding) 1. be rid of, to be free from (something objectionable): anything to be rid of the pain. 2. be well rid of, to benefit from the loss of (something) or the absence of (someone): my mother said I… …
afrydde — af|ryd|de vb., r, de, t (rydde af bordene) … Dansk ordbog
afskove — af|sko|ve vb., r, de, t (rydde for skov) … Dansk ordbog